1
00:00:00,614 --> 00:00:11,614
Subtítulos por KBS World
Extraído por Samán
(startak.iv@gmail.com)

2
00:00:11,814 --> 00:00:15,360
El Jingbirok, una memoria de la guerra imjin.

3
00:01:07,006 --> 00:01:08,966
me alegro de que hayas venido

4
00:01:08,966 --> 00:01:12,563
¿Discutiste algún medio?

5
00:01:12,563 --> 00:01:17,508
Sí, lo discutimos con el consejero de estado jefe.

6
00:01:17,508 --> 00:01:21,024
encontramos 2 maneras

7
00:01:21,024 --> 00:01:27,101
una manera de salvar a los hambrientos
es nutrir un ejército poderoso

8
00:01:27,101 --> 00:01:30,080
Entonces deberíamos producir sal y arroz en masa.

9
00:01:30,080 --> 00:01:31,912
eso es algo natural

10
00:01:31,912 --> 00:01:38,517
pero ¿cómo vamos a hacer eso en tierra?
que se volvió estéril debido a la guerra?

11
00:01:39,186 --> 00:01:43,046
esta es la solución a eso

12
00:01:45,750 --> 00:01:50,605
entendido cual es el otro camino?

13
00:01:50,605 --> 00:01:53,234
es una forma práctica de complementar el ejército

14
00:01:53,234 --> 00:01:57,313
el ejército central está formando talentos
soldados a través del comando de entrenamiento militar

15
00:01:57,313 --> 00:02:02,718
pero las áreas regionales tienen ejércitos
formado por gente común débil y pobre

16
00:02:02,718 --> 00:02:06,914
Para tener un ejército verdaderamente poderoso, tendremos que establecer Sogogun.

17
00:02:06,914 --> 00:02:13,283
para cualquier persona con potencial para convertirse en
soldado independientemente de su estatus social

18
00:02:13,283 --> 00:02:17,320
Sogogun: ejército mixto de gente de clase alta y baja.

19
00:02:18,282 --> 00:02:26,104
A todos los hombres adultos se les debe permitir
servir independientemente de su estatus social

20
00:02:34,351 --> 00:02:38,224
¿Tenemos que llegar tan lejos?

21
00:02:38,224 --> 00:02:42,332
la clase alta y la nobleza cedieron
a myeoncheonbeop y jangmibeop

22
00:02:42,332 --> 00:02:47,015
si les hacemos hacer el servicio militar también
¿Qué los diferencia de la clase baja?

23
00:02:47,015 --> 00:02:54,396
desde que el rey taejo estableció este país
El servicio militar era un deber reverente que

24
00:02:54,396 --> 00:02:57,657
todos tuvieron que realizar

25
00:02:57,657 --> 00:03:02,294
pero después de un tiempo, la clase alta había
otras personas sirven en lugar de ellos

26
00:03:02,294 --> 00:03:03,860
actuaron ilegalmente

27
00:03:03,860 --> 00:03:09,610
tales actos se convirtieron en costumbre y durante el rey
Durante el reinado de Jungjong incluso se volvieron legales.

28
00:03:10,392 --> 00:03:15,834
¿Cómo pueden las personas que no quieren dar su
vidas para el país ser llamados líderes?

29
00:03:15,834 --> 00:03:20,536
¿Y cómo esperas a la gente común?
dar la vida por tal líder cuando

30
00:03:20,536 --> 00:03:23,718
¿No están contentos con ellos?

31
00:03:23,718 --> 00:03:28,525
esa es la razón por la que los soldados
huyó cuando estalló la guerra por primera vez

32
00:03:28,525 --> 00:03:35,710
sogogun es sólo un medio para poner
las cosas vuelven a ser como eran

33
00:03:37,588 --> 00:03:42,585
Su majestad ya le dio al pueblo un
mucha esperanza con el comando de entrenamiento militar

34
00:03:42,585 --> 00:03:45,256
myeoncheonbeop y jangmibeop

35
00:03:45,256 --> 00:03:52,037
sogogun es la última reforma para establecer esto
país derecho y superar esta crisis

36
00:03:52,037 --> 00:03:54,406
por favor considérelo

37
00:03:54,406 --> 00:04:00,048
Eso es correcto por lo que descubrí, no lo es.
toda la clase alta que está en contra

38
00:04:00,048 --> 00:04:05,432
muchos de ellos lo consideran
algo natural y aceptarlo

39
00:04:05,432 --> 00:04:11,084
Puedes verlo por el hecho de que muchos
de las tropas justas líderes nobleza

40
00:04:12,550 --> 00:04:18,556
Me temo que la clase alta atacará el palacio.

41
00:04:18,556 --> 00:04:23,705
después de que termine la guerra

42
00:04:23,705 --> 00:04:27,682
No es la clase alta a la que deberías temer ahora mismo.

43
00:04:27,682 --> 00:04:30,585
deberías tener miedo de otro ataque del ejército wae

44
00:04:30,585 --> 00:04:33,216
tenemos que estar preparados para eso

45
00:04:56,642 --> 00:04:57,967
sogogun?

46
00:04:57,967 --> 00:04:59,712
si príncipe heredero

47
00:04:59,712 --> 00:05:03,385
él quiere llegar hasta el final

48
00:05:03,385 --> 00:05:08,152
al principal consejero de estado no debe importarle
sobre preservar su vida más

49
00:05:08,152 --> 00:05:10,096
estoy preocupado

50
00:05:10,096 --> 00:05:12,760
es asumir la responsabilidad

51
00:05:12,760 --> 00:05:16,614
Está haciendo todo lo posible para asumir la responsabilidad de arruinar este país.

52
00:05:16,614 --> 00:05:22,636
Estoy enojado con él en muchos sentidos, pero
No habrá nadie tan bueno como él otra vez.

53
00:05:23,486 --> 00:05:27,494
voy a ayudarlo

54
00:05:28,204 --> 00:05:32,986
por favor no tomes ninguna medida

55
00:05:32,986 --> 00:05:36,658
la clase alta lo persigue

56
00:05:36,658 --> 00:05:38,600
no te preocupes

57
00:06:03,854 --> 00:06:05,796
¿querías verme?

58
00:06:05,796 --> 00:06:07,956
¿fuiste tú?

59
00:06:09,252 --> 00:06:15,762
eres el único que podría hacer
las tropas justas presentan apelaciones

60
00:06:15,762 --> 00:06:18,332
todos a la vez favoreciendo a sogogun

61
00:06:20,097 --> 00:06:25,010
Sí, les hablé de la necesidad de sogogun.

62
00:06:25,010 --> 00:06:27,964
¿No le tienes miedo a la clase alta?

63
00:06:27,964 --> 00:06:29,690
yo soy

64
00:06:29,690 --> 00:06:30,723
entonces ¿por qué?

65
00:06:30,723 --> 00:06:36,846
les tengo miedo pero esto es un
Ley necesaria para superar esta crisis.

66
00:06:37,255 --> 00:06:44,506
se puede ajustar o abolir después de que esta guerra termine

67
00:06:47,608 --> 00:06:52,704
una ley no siempre puede ser correcta

68
00:06:52,704 --> 00:06:58,884
una ley que fue buena en algún momento
podría volverse inútil en otro momento

69
00:07:02,955 --> 00:07:05,974
has cambiado mucho

70
00:07:05,974 --> 00:07:09,841
el mundo cambio mucho

71
00:07:09,841 --> 00:07:13,074
¿No debería cambiar yo también?

72
00:07:13,074 --> 00:07:17,984
lo entiendo lo pensaré

73
00:07:56,372 --> 00:07:59,261
¿por qué hiciste eso?

74
00:07:59,261 --> 00:08:01,802
¿Cómo podrías ayudar a Ryu Seongryong?

75
00:08:01,802 --> 00:08:05,015
¿no lo odias?

76
00:08:07,170 --> 00:08:12,506
a veces me gusta y otras veces lo odio
Un enemigo político no siempre tiene que serlo.

77
00:08:12,506 --> 00:08:14,047
mantenido a distancia

78
00:08:14,047 --> 00:08:18,000
a veces tienen que ayudarse unos a otros

79
00:08:18,000 --> 00:08:20,972
De esta manera se puede encontrar un fallo de cerca.

80
00:08:20,972 --> 00:08:22,976
príncipe heredero

81
00:08:28,640 --> 00:08:34,112
deberías volverte un poco más flexible también

82
00:08:54,478 --> 00:08:57,265
Su majestad no está dando su respuesta rápidamente.

83
00:08:57,265 --> 00:09:01,702
No creo que acepte esto fácilmente.

84
00:09:02,532 --> 00:09:09,807
Fue un milagro que aceptara todos los demás medios de reforma.

85
00:09:09,807 --> 00:09:13,548
Deberíamos posponer sogogun y...

86
00:09:13,548 --> 00:09:16,864
ese milagro tiene que completarse

87
00:09:16,864 --> 00:09:18,498
señor

88
00:09:19,462 --> 00:09:22,447
saqué una espada para cortar la cuerda mala

89
00:09:22,447 --> 00:09:26,406
Ya casi termino, no puedo poner mi espada.
lejos cuando quedan algunos hilos

90
00:09:26,406 --> 00:09:28,750
esa cuerda es una cuerda mágica

91
00:09:28,750 --> 00:09:34,840
Si quedan algunos hilos, la cuerda vuelve a crecer.

92
00:09:35,866 --> 00:09:39,876
tiene que estar completamente cortado

93
00:09:39,876 --> 00:09:41,705
señor

94
00:09:41,705 --> 00:09:44,834
vamos vamos a preguntarle a su majestad otra vez

95
00:09:46,089 --> 00:09:47,611
señor

96
00:09:49,883 --> 00:09:52,654
señor, él aprobó

97
00:09:52,654 --> 00:09:55,393
él aprobó sogogun

98
00:09:57,966 --> 00:10:00,050
¿es esto cierto?

99
00:10:00,050 --> 00:10:04,707
Sí, le dio una orden al rey.
secretaría para dar orden a nivel nacional

100
00:10:04,707 --> 00:10:08,870
señor esto es bueno esto es realmente bueno

101
00:10:12,394 --> 00:10:15,305
¿Pasó algo?

102
00:10:15,305 --> 00:10:19,894
muchos líderes justos se sometieron
apelaciones para llevar a cabo la política

103
00:10:20,563 --> 00:10:22,613
¿Líderes de tropas justas?

104
00:10:31,572 --> 00:10:33,737
gracias príncipe heredero

105
00:10:33,737 --> 00:10:37,960
no tienes que agradecerme

106
00:10:37,960 --> 00:10:40,345
solo hice lo que debía

107
00:10:40,345 --> 00:10:43,684
debes estar molesto conmigo

108
00:10:45,698 --> 00:10:48,613
¿Qué quieres de mí?

109
00:10:48,613 --> 00:10:53,551
fue solo para superar un nacional
crisis, no hay necesidad de un acuerdo

110
00:10:53,551 --> 00:10:56,264
puedes hablar libremente

111
00:10:56,264 --> 00:10:58,573
no hay nada

112
00:10:58,573 --> 00:11:04,839
si necesito tu ayuda con algo
en el futuro te lo diré entonces

113
00:11:04,839 --> 00:11:09,683
No hice esto por nada a cambio.

114
00:11:10,652 --> 00:11:15,121
Si crees que no estuvo bien, puedes negarte.

115
00:11:16,291 --> 00:11:18,504
haré eso

116
00:11:28,805 --> 00:11:31,113
Año 1595

117
00:11:31,113 --> 00:11:34,468
la clase alta también será reclutada

118
00:11:35,885 --> 00:11:40,187
en 1595 después de myeoncheonbeop y jangmibeop

119
00:11:40,187 --> 00:11:47,053
sogogun se implementó haciendo que todos los hombres adultos
realizar el servicio militar independientemente de su estatus

120
00:11:47,053 --> 00:11:52,425
la clase alta y la nobleza tuvieron que
renunciar a sus últimos derechos adquiridos

121
00:11:52,425 --> 00:11:58,693
naturalmente hubo mucha oposición
Pero Ryu Seongryong no pensó en la crisis.

122
00:11:58,693 --> 00:12:01,510
podría superarse sin él

123
00:12:01,510 --> 00:12:06,617
con la implementación de sogogun,ryu
La reforma de Seongryong alcanzó su punto máximo.

124
00:12:06,617 --> 00:12:12,029
fue un cambio revolucionario
por el sistema militar de joseon

125
00:12:16,762 --> 00:12:20,373
campamento del ejército japonés de busanpo

126
00:12:22,654 --> 00:12:24,054
estoy de vuelta

127
00:12:24,054 --> 00:12:29,630
Yoshitoshi viajaste muy lejos, buen trabajo.

128
00:12:29,630 --> 00:12:30,890
era mi deber

129
00:12:30,890 --> 00:12:32,577
tomar asiento

130
00:12:35,603 --> 00:12:38,354
¿cómo te fue?

131
00:12:38,354 --> 00:12:40,961
aceptó el documento de rendición

132
00:12:40,961 --> 00:12:47,392
¿lo hizo? eso es bueno

133
00:12:48,516 --> 00:12:52,450
dijo que nombraría rey al regente retirado

134
00:12:52,450 --> 00:12:54,987
pero no aceptaría ofrendas tributarias

135
00:12:54,987 --> 00:13:00,467
¿qué? ¿Rechazó el comercio con Japón?

136
00:13:00,467 --> 00:13:03,830
si lo siento

137
00:13:05,032 --> 00:13:06,601
maldita sea

138
00:13:08,961 --> 00:13:15,585
eso no es suficiente para convencer al regente retirado

139
00:13:16,889 --> 00:13:19,429
¿Qué haremos?

140
00:13:20,499 --> 00:13:24,695
¡Discutelo con Shen Weijing!

141
00:13:24,695 --> 00:13:29,519
fue encarcelado con song yingchang

142
00:13:29,519 --> 00:13:32,538
fue liberado, está en camino hacia aquí

143
00:13:33,188 --> 00:13:34,793
el es?

144
00:13:38,195 --> 00:13:41,110
el tiene una larga vida

145
00:13:42,586 --> 00:13:47,624
bueno deberíamos encontrar una solución

146
00:13:47,624 --> 00:13:50,729
cuando hablamos de eso

147
00:13:58,868 --> 00:14:01,137
hola

148
00:14:01,137 --> 00:14:03,281
ha pasado mucho tiempo

149
00:14:12,973 --> 00:14:17,677
retirar todo el ejército antes
el enviado que nombrará al rey

150
00:14:17,677 --> 00:14:20,122
regresa a tierra firme?

151
00:14:20,122 --> 00:14:27,803
eso es correcto pero no se puede hacer
sin tu orden de regente retirado

152
00:14:29,571 --> 00:14:35,752
una instalación sola no será
suficiente para convencer al regente retirado

153
00:14:43,361 --> 00:14:45,952
¿Qué debemos hacer?

154
00:14:45,952 --> 00:14:53,167
si retiramos el ejército falsamente,
Sería bueno si el emperador dijera

155
00:14:53,167 --> 00:14:56,723
le daría tierras joseon

156
00:14:57,701 --> 00:15:02,644
¿Podría un enviado con el
¿La orden del emperador dice tal mentira?

157
00:15:02,644 --> 00:15:04,809
tal vez podría

158
00:15:08,649 --> 00:15:10,823
puedes ir

159
00:15:12,054 --> 00:15:14,025
¿De qué estás hablando?

160
00:15:14,025 --> 00:15:18,243
li zongcheong y yang fangheng están de camino hacia aquí

161
00:15:18,897 --> 00:15:24,680
podríamos amenazar al enviado principal
li zongcheong y hacerlo huir

162
00:15:24,680 --> 00:15:27,515
entonces puedes ir en su lugar

163
00:15:28,575 --> 00:15:30,810
esa no es una mala idea

164
00:15:30,810 --> 00:15:36,943
¿Cómo crearás un acuerdo de tregua falso?

165
00:15:36,943 --> 00:15:43,793
hay un sacerdote budista llamado saisho
jotai que escribe todos los documentos extranjeros

166
00:15:45,423 --> 00:15:49,723
tendré que convencerlo

167
00:15:50,581 --> 00:15:52,626
¿puedes hacer eso?

168
00:15:53,754 --> 00:15:55,807
tendré que intentarlo

169
00:15:55,807 --> 00:15:58,774
Hemos estado aquí durante 5 años.

170
00:15:58,774 --> 00:16:02,851
tenemos que volver a casa

171
00:16:23,384 --> 00:16:24,582
¿quién está ahí?

172
00:16:38,696 --> 00:16:43,895
¿Por qué estamos poniendo nuestras vidas?
¿En la línea para luchar contra wae?

173
00:16:43,895 --> 00:16:49,972
es derrotar al ejército wae y
vivir cómodamente con nuestras familias

174
00:17:01,409 --> 00:17:04,031
aguanta ahí
un buen dia llegara

175
00:17:04,031 --> 00:17:05,423
gracias

176
00:17:05,423 --> 00:17:06,840
muchas gracias

177
00:17:07,456 --> 00:17:10,001
los sentimientos públicos están dispersos

178
00:17:10,001 --> 00:17:12,528
El ejército wae se retiró pero en su lugar.
-Lee Monghak-

179
00:17:12,528 --> 00:17:17,416
Hay cadáveres de nuestros familiares.
que murió de hambre y enfermedades

180
00:17:17,416 --> 00:17:23,219
sin embargo, el rey insensato y la corte
Los ministros no pueden parar con sus malas acciones.

181
00:17:23,219 --> 00:17:27,307
ya no soporto verlo

182
00:17:28,256 --> 00:17:34,931
si alguien hace algo para beneficiarse
El cielo del mundo abrirá un camino.

183
00:17:34,931 --> 00:17:40,500
si quieres configurar este país
Directamente y evitar que Wae nos invada.

184
00:17:40,500 --> 00:17:42,968
¡No dudes y sígueme!

185
00:17:55,644 --> 00:17:58,756
moriremos de cualquier manera

186
00:18:00,384 --> 00:18:02,289
este mundo tiene que cambiar

187
00:18:02,289 --> 00:18:04,360
¡No puedo vivir así!

188
00:18:04,360 --> 00:18:05,837
vamos

189
00:18:05,837 --> 00:18:07,861
vamos

190
00:18:11,428 --> 00:18:15,539
señor hay una rebelión

191
00:18:15,539 --> 00:18:17,516
ocurrió una rebelión

192
00:18:21,448 --> 00:18:22,563
¿dónde?

193
00:18:22,563 --> 00:18:24,346
hongsan chungcheong-do

194
00:18:24,346 --> 00:18:27,245
alguien llamado lee monghak
un oficial de entrenamiento del ejército

195
00:18:27,245 --> 00:18:30,106
se hizo pasar por un justo
líder de tropas y unió a los rebeldes

196
00:18:31,260 --> 00:18:32,496
vayamos al consejo de defensa fronteriza

197
00:18:32,496 --> 00:18:33,980
señor

198
00:18:34,630 --> 00:18:38,260
había algo adjunto al informe

199
00:18:40,871 --> 00:18:46,268
Lee Monghak envió esto a las tropas justas.
líderes de cada región para instigarlos

200
00:18:47,122 --> 00:18:49,445
para instigarlos?

201
00:18:49,445 --> 00:18:53,518
yo mismo recibí uno

202
00:18:53,421 --> 00:18:55,492
¿tú también?

203
00:18:55,492 --> 00:19:02,808
Sí, creo que usó nombres como
gwak jaeu y kim deokryeong a

204
00:19:02,808 --> 00:19:06,540
atraer a personas inocentes para que se unan a los rebeldes

205
00:19:16,829 --> 00:19:20,768
Lee Monghak tomó el control de Hongsan.
pasó por jeongsan y cheongyang y

206
00:19:20,768 --> 00:19:23,135
se dirige a hongju

207
00:19:23,135 --> 00:19:27,796
Soy Deuki y Park Myeonghyeon.
están estacionados en hongsan

208
00:19:27,796 --> 00:19:31,382
¿es así? bueno

209
00:19:31,382 --> 00:19:36,854
Shin Gyeonghaeng está en Naepo, así que defiende.
la fortaleza con los soldados en hongju

210
00:19:36,854 --> 00:19:42,641
kim deokryeong también se dirige a
Hongjuseong según la orden de Gwon Yul

211
00:19:42,641 --> 00:19:44,874
yo también iré

212
00:19:44,874 --> 00:19:48,467
Esta rebelión es diferente a la de Song Yujin.

213
00:19:48,467 --> 00:19:52,817
fingieron ser justos
tropas y constantemente entrenados

214
00:19:52,817 --> 00:19:56,685
Son una especie de unidad de élite.

215
00:19:56,685 --> 00:20:01,725
había menos de mil de ellos
pero ahora hay más de diez mil

216
00:20:01,725 --> 00:20:07,481
Incluso si Kim Deokryeong ayuda, será difícil luchar contra ellos.

217
00:20:07,481 --> 00:20:12,193
¡Nadie podría detenerlos excepto yo!

218
00:20:14,584 --> 00:20:17,242
¿Por qué dudan?

219
00:20:18,497 --> 00:20:22,308
hay muchos generales para reprimirlos

220
00:20:22,308 --> 00:20:25,397
no estoy preocupado por eso

221
00:20:25,397 --> 00:20:29,604
¿qué? oh...

222
00:20:30,268 --> 00:20:35,755
entonces ¿qué es?
tienes que darte prisa

223
00:20:35,755 --> 00:20:38,948
Si obtienen el control de Hongjuseong, Hanyang no estará muy lejos.

224
00:20:38,948 --> 00:20:45,567
si se difunden rumores de que los rebeldes se dirigen a hanyang
No podremos controlar los sentimientos públicos.

225
00:20:45,567 --> 00:20:50,612
sentimientos públicos! eso es
lo que me preocupa

226
00:20:52,379 --> 00:20:57,772
Si no podemos ganarnos el sentimiento público,
No servirá de nada reprimir a los rebeldes.

227
00:20:57,772 --> 00:21:03,609
la mayoría de ellos son gente común que fueron
Engañado por las dulces conversaciones de Lee Monghak.

228
00:21:03,609 --> 00:21:10,797
Si los reprimimos por la fuerza, lo haremos.
perder el sentimiento público y nuestra gente

229
00:21:14,450 --> 00:21:17,437
¿Estás apoyando a los rebeldes?

230
00:21:20,470 --> 00:21:23,830
apoyándolos? por supuesto que no

231
00:21:23,830 --> 00:21:28,730
a pesar de lo que lee monghak dijo que
Son traidores que están tratando de matarme.

232
00:21:28,730 --> 00:21:30,210
y cambiar este país

233
00:21:30,210 --> 00:21:33,028
tienes que tener cuidado

234
00:21:32,828 --> 00:21:33,846
algunos de ellos...

235
00:21:33,846 --> 00:21:35,824
¡detente!

236
00:21:35,824 --> 00:21:40,863
deberíamos haber matado a todos los que estaban
involucrado durante la rebelión de Song Yujin

237
00:21:40,863 --> 00:21:45,504
Esto sucedió porque solo
mató a los líderes de la rebelión

238
00:21:47,046 --> 00:21:49,024
Lee escuchará

239
00:21:49,024 --> 00:21:50,300
si su majestad

240
00:21:50,300 --> 00:21:55,346
Masacra a Lee Monghak y a los rebeldes ahora.

241
00:21:55,346 --> 00:22:03,522
Recompensa a la persona que trae Lee Monghak.
cabeza con un cargo oficial y tierra

242
00:22:03,522 --> 00:22:04,982
si su majestad

243
00:22:04,982 --> 00:22:08,855
su majestad por favor sea prudente

244
00:22:08,855 --> 00:22:14,284
Esto sucedió porque aún es temprano en el
Regresé del escenario y algunas personas no se beneficiaron.

245
00:22:14,284 --> 00:22:16,478
de ellos todavía

246
00:22:16,478 --> 00:22:19,124
con el tiempo todos lo harán...

247
00:22:19,124 --> 00:22:21,610
Me alegra que hayas dicho eso

248
00:22:21,610 --> 00:22:28,758
Realicé reformas para el pueblo.
a pesar de la oposición de la clase alta

249
00:22:32,158 --> 00:22:35,308
¿El resultado de eso es traición?

250
00:22:37,680 --> 00:22:40,833
¡Lee se irá ahora mismo!

251
00:22:40,833 --> 00:22:42,644
si su majestad

252
00:23:03,570 --> 00:23:06,822
hongjuseong (hoy hongseong Chungcheongnam-do)

253
00:23:21,934 --> 00:23:25,330
atacaremos mañana al amanecer

254
00:23:25,330 --> 00:23:33,058
si poseemos hongjuseong, kim
deokryeong y gwak jaeu se unirán a nosotros

255
00:23:33,058 --> 00:23:36,462
debemos tomar la fortaleza

256
00:23:36,462 --> 00:23:37,852
¿Está eso claro?

257
00:23:37,852 --> 00:23:39,225
¡sí, señor!

258
00:24:08,882 --> 00:24:12,542
infiltrarse en el campamento rebelde

259
00:24:12,542 --> 00:24:14,150
¿qué?

260
00:24:14,150 --> 00:24:16,140
¿Quieres utilizar tácticas perturbadoras?

261
00:24:16,140 --> 00:24:19,559
Si quieres pescar, primero revuelve el agua.

262
00:24:19,559 --> 00:24:24,172
deberíamos ahuyentar al pececito
antes de que nuestros soldados los repriman

263
00:24:24,172 --> 00:24:26,768
sólo deberíamos pescar el pez grande

264
00:24:55,840 --> 00:24:57,095
¡oye!

265
00:24:58,728 --> 00:25:00,982
¿Qué acabas de decir?

266
00:25:01,928 --> 00:25:03,341
¡levantarse!

267
00:25:04,259 --> 00:25:06,538
¡Está loco!

268
00:25:07,724 --> 00:25:11,894
El general Kim Deokryeong viene a ayudarnos.

269
00:25:11,894 --> 00:25:15,149
¿Acabas de decir que viene a atraparnos?

270
00:25:15,149 --> 00:25:19,736
Si tienes miedo de los soldados del gobierno, dilo.

271
00:25:19,736 --> 00:25:22,932
es verdad

272
00:25:22,932 --> 00:25:25,540
gapjul sirvió bajo el mando del general kim deokryeong

273
00:25:25,540 --> 00:25:27,550
él me dijo

274
00:25:27,550 --> 00:25:29,692
no vienen a ayudarnos

275
00:25:29,692 --> 00:25:32,729
Vienen a reprimir a los rebeldes.

276
00:25:33,679 --> 00:25:35,751
rebeldes?

277
00:25:41,724 --> 00:25:44,490
ven conmigo

278
00:25:44,490 --> 00:25:47,054
si nos quedamos aquí moriremos

279
00:25:51,724 --> 00:25:53,445
¿De qué estás hablando?

280
00:25:54,275 --> 00:25:57,619
¿El general kim deokryeong viene a atraparnos?

281
00:25:59,623 --> 00:26:03,396
¿lo conoces?

282
00:26:03,396 --> 00:26:08,720
Sí, luché en las tropas justas bajo su mando.

283
00:26:08,720 --> 00:26:14,107
oh bien cuéntanos entonces

284
00:26:14,107 --> 00:26:17,305
somos rebeldes

285
00:26:17,305 --> 00:26:20,031
¿Pelearía con nosotros?

286
00:26:23,944 --> 00:26:25,604
no

287
00:26:25,604 --> 00:26:29,398
¿ves? nos matarán

288
00:26:32,500 --> 00:26:34,296
¡tú todavía!

289
00:26:35,010 --> 00:26:37,435
¡ey!

290
00:26:39,077 --> 00:26:42,553
No cambiará incluso si me matas

291
00:26:44,285 --> 00:26:47,890
¡todos vamos a morir!

292
00:26:47,890 --> 00:26:51,383
son hombres sospechosos los capturan

293
00:26:51,383 --> 00:26:53,084
si señor!
¡tras ellos!

294
00:26:53,084 --> 00:26:54,857
¿De qué estaba hablando?

295
00:26:54,857 --> 00:26:56,148
¡tras ellos!

296
00:26:56,148 --> 00:26:58,325
detente ahí mismo
¡para!

297
00:27:13,318 --> 00:27:17,350
¿adónde vas? ¡detener!

298
00:27:17,350 --> 00:27:18,936
¡tú!

299
00:27:24,977 --> 00:27:30,921
Si corremos así, seremos
perseguidos como traidores para siempre

300
00:27:30,921 --> 00:27:32,980
no podemos simplemente irnos

301
00:27:33,819 --> 00:27:35,174
¿entonces qué?

302
00:27:35,174 --> 00:27:40,868
Si ofrecemos la cabeza de Lee Monghak, ellos
nos perdonará e incluso nos recompensará

303
00:27:40,868 --> 00:27:43,885
con cargo oficial y terreno

304
00:27:46,230 --> 00:27:47,440
vamos

305
00:27:48,999 --> 00:27:50,553
si vamos

306
00:27:51,430 --> 00:27:53,318
vamos

307
00:27:54,550 --> 00:27:56,381
vamos

308
00:28:21,586 --> 00:28:23,673
los rebeldes los capturan

309
00:28:35,534 --> 00:28:37,875
generales

310
00:28:37,875 --> 00:28:42,791
Soy yo, estaba en las tropas justas.

311
00:28:42,791 --> 00:28:44,503
soy gaesang

312
00:28:45,612 --> 00:28:48,550
¿Estabas en las tropas justas?

313
00:28:48,750 --> 00:28:54,967
Sí, luché contigo durante un año.

314
00:28:55,098 --> 00:28:59,110
Entonces, ¿por qué te uniste a los rebeldes?

315
00:29:00,651 --> 00:29:06,682
cuando regresé a casa

316
00:29:06,682 --> 00:29:11,674
mi esposa y mis hijos murieron a causa de una epidemia

317
00:29:11,674 --> 00:29:16,754
Caminé por ahí y conocí a Lee Monghak.

318
00:29:16,754 --> 00:29:20,344
Fue entonces cuando me uní a los rebeldes.

319
00:29:20,344 --> 00:29:25,590
pero todo fue mentira

320
00:29:26,468 --> 00:29:30,664
¿Hay otros soldados de tropas justas?

321
00:29:30,664 --> 00:29:35,978
hay muchos algunos fueron engañados como yo

322
00:29:35,978 --> 00:29:39,681
otros se unieron porque era difícil sobrevivir

323
00:29:42,166 --> 00:29:46,277
Debería haberle cortado la cabeza a Lee Monghak.

324
00:29:49,372 --> 00:29:53,061
¿Lee Monghak está muerto?

325
00:29:54,845 --> 00:29:59,275
Sí, hubo un conflicto anoche.

326
00:29:59,275 --> 00:30:03,410
alguien lo mató y le cortó la cabeza

327
00:30:12,496 --> 00:30:15,126
liberarlos a todos

328
00:30:15,179 --> 00:30:17,424
generales...

329
00:30:21,718 --> 00:30:23,735
volver a casa

330
00:30:24,723 --> 00:30:26,482
nosotros también volveremos

331
00:30:27,855 --> 00:30:31,290
Será un motín si nos vamos así.

332
00:30:31,290 --> 00:30:34,859
Tenemos que capturar a los rebeldes restantes.

333
00:30:34,859 --> 00:30:37,656
lee monghak está muerto

334
00:30:37,656 --> 00:30:39,845
¿A quién capturaremos?

335
00:30:42,097 --> 00:30:47,363
¿Debo matar a hombres que estaban
tropas justas al mismo tiempo?

336
00:30:50,764 --> 00:30:53,456
no te dejes atrapar

337
00:30:53,456 --> 00:30:57,654
vivir escondido hasta que lleguen los buenos tiempos

338
00:30:58,402 --> 00:31:04,985
gracias generales gracias

339
00:31:06,169 --> 00:31:07,734
gracias

340
00:31:23,250 --> 00:31:26,823
¿Los seguidores de lee monghak lo mataron?

341
00:31:26,823 --> 00:31:28,406
¿es esto cierto?

342
00:31:28,406 --> 00:31:32,798
Sí, Lee, enviaré un mensajero.

343
00:31:33,908 --> 00:31:35,870
eso es afortunado

344
00:31:35,870 --> 00:31:42,613
pero lee ll arrestó a kim deokryeong
y lo está transportando a hanyang

345
00:31:42,613 --> 00:31:46,322
¿Kim Deokryeong? ¿de qué estás hablando?

346
00:31:46,322 --> 00:31:51,258
Retiró sus tropas cuando
Escuché que Lee Monghak estaba muerto.

347
00:31:51,258 --> 00:31:54,870
Incluso liberó a los rebeldes que capturó.

348
00:31:54,870 --> 00:31:59,398
¿qué? ¿Kim Deokryeong liberó a los rebeldes?

349
00:32:06,053 --> 00:32:12,052
¿Dejó que hombres que no estaban seriamente involucrados
¿Ir porque mataron a Lee Monghak?

350
00:32:12,052 --> 00:32:19,594
hay un rumor de que los soltó
porque conocía a Lee Monghak

351
00:32:19,594 --> 00:32:23,523
¡Esa fue solo una estrategia que usó Lee Monghak!

352
00:32:24,872 --> 00:32:29,566
¿Por qué liberó a los rebeldes y
causar tal malentendido?

353
00:32:30,500 --> 00:32:32,246
¿Kim Deokryeong?

354
00:32:32,246 --> 00:32:34,094
si su majestad

355
00:32:34,940 --> 00:32:37,348
lo sabia

356
00:32:37,348 --> 00:32:41,772
Estoy seguro de que es cierto que intercambió cartas con Lee Monghak.

357
00:32:43,528 --> 00:32:51,864
Si Lee Monghak no fuera asesinado, lo haría.
se han unido a él para intentar matarme

358
00:32:52,770 --> 00:32:54,924
su majestad

359
00:33:00,222 --> 00:33:05,280
La rebelión de Lee Monghak ocurrió porque
La gente quería estar libre de la corte.

360
00:33:05,280 --> 00:33:08,872
explotaciones y los conflictos de la sociedad

361
00:33:08,872 --> 00:33:13,812
Terminó en diez días con Lee.
monghak siendo asesinado por sus seguidores

362
00:33:13,812 --> 00:33:20,010
pero como era una rebelión organizada
Seonjo se sintió amenazado e interrogado.

363
00:33:20,010 --> 00:33:22,658
los rebeldes de una manera cruel

364
00:33:22,658 --> 00:33:28,108
nombres de líderes de tropas justas como
gwak jaeu y kim deokryeong fueron

365
00:33:28,108 --> 00:33:33,679
mencionados en el proceso y
causó confusión en el tribunal

366
00:33:38,499 --> 00:33:41,659
¿Aún no admites tus pecados?

367
00:33:44,067 --> 00:33:46,930
necesitas que te enseñen una lección

368
00:33:46,930 --> 00:33:48,687
¡golpéalo!

369
00:34:08,160 --> 00:34:10,003
no puedes ir

370
00:34:10,003 --> 00:34:13,148
¡Kim Deokryeong no es un traidor!

371
00:34:13,148 --> 00:34:16,461
Incluso lo llamé general lkho

372
00:34:16,461 --> 00:34:22,320
Nadie piensa que Kim Deokryeong sea un traidor.

373
00:34:22,306 --> 00:34:26,892
pero si tomas medidas, las cosas
se pondrá más complicado

374
00:34:28,088 --> 00:34:31,446
estamos hablando de kim deokryeong

375
00:34:31,446 --> 00:34:33,046
apártate de mi camino

376
00:34:35,875 --> 00:34:40,087
¿Quieres cavar tu propia tumba?

377
00:34:54,516 --> 00:35:00,880
Te lo dije antes de que hubiera
alguien que quería recomendar

378
00:35:04,596 --> 00:35:06,886
Yo era el comisionado de tumbas de Gwangneung.
-Lee Icheom (Magistrado)-

379
00:35:06,886 --> 00:35:08,865
Soy Lee Icheom

380
00:35:08,865 --> 00:35:15,005
Tiene un rango bajo, pero
pasó un examen especial y

381
00:35:15,005 --> 00:35:22,982
tablilla ancestral del rey sejo custodiada
cuando el ejército wae nos invadió

382
00:35:22,982 --> 00:35:27,467
él tendrá muchos usos para ti

383
00:35:27,467 --> 00:35:29,018
¿es así?

384
00:35:30,758 --> 00:35:33,713
Déjame preguntarte una cosa

385
00:35:33,713 --> 00:35:36,686
un servidor leal está en dificultades

386
00:35:36,686 --> 00:35:38,911
¿Debo simplemente mirar?

387
00:35:39,955 --> 00:35:45,917
saltar para ayudar sin ningún
El poder sólo equivale a valentía.

388
00:35:45,917 --> 00:35:48,082
¿Estás diciendo que debería simplemente sentarme y mirar?

389
00:35:48,082 --> 00:35:50,959
Tienes que defender la fortaleza y luego atacar.

390
00:35:53,735 --> 00:35:58,531
¿Tienes el poder de protegerte?

391
00:36:00,353 --> 00:36:05,595
¿Crees que su majestad realmente
¿Cree que Kim Deokryeong es un traidor?

392
00:36:05,595 --> 00:36:07,224
¿entonces?

393
00:36:07,224 --> 00:36:12,509
él tiene la guardia alta contra él como
él tiene la guardia alta contra ti

394
00:36:12,509 --> 00:36:13,728
¿qué?

395
00:36:13,728 --> 00:36:18,575
kim deokryeong es solo un chivo expiatorio

396
00:36:18,575 --> 00:36:23,616
Su majestad está diciendo que
No debería confiar en sus seguidores.

397
00:36:23,616 --> 00:36:29,229
¿Quieres saltar a esa trampa?

398
00:36:43,209 --> 00:36:48,893
kim deokryeong gwak jaeu
choi damgyeog ko eonbaek...

399
00:36:48,893 --> 00:36:51,333
¿Son todos inocentes?

400
00:36:51,333 --> 00:36:53,303
eso es correcto

401
00:36:55,262 --> 00:36:59,604
Todos los traidores confesaron que
asociado con lee monghak

402
00:36:59,599 --> 00:37:01,978
¿Estás diciendo que fueron confesiones falsas?

403
00:37:01,978 --> 00:37:03,865
las confesiones no eran falsas

404
00:37:03,865 --> 00:37:11,702
Lee Monghak usó los nombres de los justos.
Líderes de tropas para atraer a la gente a unirse a él.

405
00:37:12,802 --> 00:37:22,494
más de diez mil rebeldes unieron sus fuerzas
¿Para matarme sólo por este engaño?

406
00:37:22,494 --> 00:37:27,022
los sentimientos públicos eran el problema

407
00:37:27,022 --> 00:37:29,418
La rebelión comenzó en Chungcheong-do.

408
00:37:29,418 --> 00:37:35,022
porque no hubo mucho daño por parte del
guerra, la gente allí pagaba más impuestos y

409
00:37:35,022 --> 00:37:37,561
sirvió a la mano de obra más que otras áreas

410
00:37:37,561 --> 00:37:42,748
Los sentimientos del público cambiaron porque
de eso y Lee Monghak usó eso

411
00:37:42,748 --> 00:37:48,618
de todos modos se reunieron para matarme y
todas estas personas asociadas con ellos

412
00:37:48,618 --> 00:37:51,760
No puedo perdonarlos por ningún motivo.

413
00:37:52,682 --> 00:37:57,259
Hice tantos esfuerzos para resolver
las dificultades financieras de la gente

414
00:37:57,259 --> 00:38:00,058
¿El resultado es traición y rebelión?

415
00:38:00,058 --> 00:38:03,066
¿todavía voy a escucharte?

416
00:38:08,158 --> 00:38:10,112
escribe esto de nuevo

417
00:38:10,112 --> 00:38:16,335
si no estás tratando de cubrir todo esto
Arriba, consigue confesiones de todos ellos.

418
00:38:19,664 --> 00:38:21,387
¡vete!

419
00:38:27,502 --> 00:38:29,652
¡Dije que te fueras!

420
00:38:34,767 --> 00:38:40,244
¿Tienes tanto miedo de las tropas justas?

421
00:38:41,244 --> 00:38:45,418
¿Tienes que matarlos para deshacerte de tu miedo?

422
00:38:47,825 --> 00:38:49,124
¡Señor!

423
00:38:49,124 --> 00:38:54,011
Esto no está bien, la guerra aún no ha terminado.

424
00:38:54,011 --> 00:38:57,960
las tropas justas lucharon con sus vidas

425
00:38:57,960 --> 00:39:00,890
¿Por qué los estás convirtiendo en enemigos?

426
00:39:04,468 --> 00:39:11,083
¿Estás diciendo que estoy siendo de mente estrecha?

427
00:39:11,083 --> 00:39:15,484
y temer a las tropas justas?

428
00:39:16,864 --> 00:39:19,872
eso es lo que me parece a mi

429
00:39:36,420 --> 00:39:39,579
¿por qué hiciste eso?

430
00:39:40,535 --> 00:39:42,716
¿no sabes por qué?

431
00:39:42,716 --> 00:39:50,607
Si no preguntara, gente que luchó por nuestro país.
Será asesinado en lugar de ser recompensado.

432
00:39:56,410 --> 00:39:59,118
esto no está bien

433
00:39:59,118 --> 00:40:03,340
a este paso el país realmente estará arruinado

434
00:40:09,106 --> 00:40:12,438
no tengo miedo

435
00:40:12,438 --> 00:40:16,678
No tengo miedo de que las tropas justas intenten matarme.

436
00:40:16,678 --> 00:40:20,324
Estoy tratando de matarlos porque son traidores.

437
00:40:20,324 --> 00:40:23,229
¿Qué hay de malo en eso?

438
00:40:23,999 --> 00:40:26,177
su majestad

439
00:40:27,510 --> 00:40:31,249
No puedo engañar al principal consejero de estado.

440
00:40:31,249 --> 00:40:35,882
pero tengo que matarlos

441
00:40:35,882 --> 00:40:41,068
los voy a usar como ejemplos

442
00:40:51,552 --> 00:40:54,834
¿El ministro de guerra fue mencionado en la chosa?
-Registro de hechos delictivos-

443
00:40:54,834 --> 00:40:56,396
eso no es todo

444
00:40:56,396 --> 00:41:01,054
El nombre de Ryu Seongryong también fue mencionado.

445
00:41:04,062 --> 00:41:05,888
es un asunto demasiado serio

446
00:41:05,888 --> 00:41:11,972
los funcionarios interrogadores temporales
aún no he podido reportarlo

447
00:41:11,972 --> 00:41:14,937
pero su majestad lo descubrirá pronto

448
00:41:16,467 --> 00:41:21,060
¿por qué me lo dices?

449
00:41:22,585 --> 00:41:28,015
Estoy seguro de que tendrás más
utilizar con esta información

450
00:41:56,524 --> 00:41:58,740
¿Dijiste que tu nombre es Lee Icheom?

451
00:41:59,742 --> 00:42:01,270
si

452
00:42:01,270 --> 00:42:04,006
¿Qué quieres de mí?

453
00:42:05,577 --> 00:42:10,068
si compartimos los mismos enemigos

454
00:42:10,068 --> 00:42:12,311
somos camaradas

455
00:42:13,971 --> 00:42:16,464
¿Los mismos enemigos?

456
00:42:16,464 --> 00:42:19,372
Me refiero al estado jefe.
¿El concejal y los sureños?

457
00:42:21,003 --> 00:42:26,376
si hay una deuda que pagar debes pagarla

458
00:42:29,714 --> 00:42:34,006
seguro por supuesto

459
00:42:36,042 --> 00:42:43,286
gracias déjamelo a mi

460
00:42:43,286 --> 00:42:47,432
no le digas a nadie sobre esto

461
00:42:49,194 --> 00:42:51,064
entendido

462
00:44:12,609 --> 00:44:15,249
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

463
00:44:16,141 --> 00:44:23,732
su majestad
¿Debes matar a Kim Deokryeong?

464
00:44:24,578 --> 00:44:29,055
¿tú también?

465
00:44:29,055 --> 00:44:32,239
Sólo estoy tratando de castigar a los criminales.

466
00:44:32,239 --> 00:44:37,967
desde la rebelión de song yujin y
ahora la rebelión de lee monghak

467
00:44:37,967 --> 00:44:42,637
sé que estás nervioso

468
00:44:44,492 --> 00:44:50,839
Si quieres matar a Kim Deokryeong, adelante.

469
00:44:50,839 --> 00:44:56,619
pero para ahí

470
00:44:57,467 --> 00:45:04,862
liberar a los otros líderes de las tropas justas
y no sospeches de los demás

471
00:45:09,249 --> 00:45:16,170
si estoy vivo o muerto

472
00:45:16,170 --> 00:45:19,425
soy tu sirviente

473
00:45:19,425 --> 00:45:29,732
No puedes darle tanta importancia a Lee Monghak.
rebelión cuando la guerra aún no ha terminado

474
00:45:46,104 --> 00:45:49,521
Sé que Lee Monghak usó mi nombre.

475
00:45:49,521 --> 00:45:52,010
¿También usó el nombre del principal consejero de estado?

476
00:45:52,010 --> 00:45:55,497
Sí, escuché de los funcionarios temporales.

477
00:45:55,497 --> 00:46:01,438
usted y el jefe del consejero de estado
Los nombres fueron mencionados en la chosa.

478
00:46:03,306 --> 00:46:08,060
Si la gente después de ti se entera de esto...

479
00:46:08,060 --> 00:46:11,060
¿Terminaremos como Kim Deokryeong?

480
00:46:11,990 --> 00:46:13,722
señor

481
00:46:13,722 --> 00:46:15,512
deja de causar conmoción

482
00:46:15,512 --> 00:46:17,702
vamos a su majestad

483
00:46:17,702 --> 00:46:23,624
estamos involucrados con los justos
Líderes de tropas, así que debería matarnos a nosotros también.

484
00:46:24,476 --> 00:46:27,729
¿Quieres otro incidente de encarcelamiento?

485
00:46:27,729 --> 00:46:29,008
ministro...

486
00:46:29,008 --> 00:46:30,636
detente

487
00:46:31,646 --> 00:46:34,500
su majestad va a parar aquí

488
00:46:38,810 --> 00:46:40,702
¿es esto cierto?

489
00:46:40,702 --> 00:46:42,218
si

490
00:46:43,800 --> 00:46:49,796
pero no había nada
¿Qué podría hacer con Kim Deokryeong?

491
00:46:51,271 --> 00:46:54,848
¿Tiene que sacrificarlo?

492
00:46:56,712 --> 00:47:00,054
¿Cómo puedes decir que se detuvo?

493
00:47:00,054 --> 00:47:05,964
matar a kim deokryeong es lo mismo que
¡Acusando a todos los líderes de las tropas justas!

494
00:47:10,546 --> 00:47:18,040
¿Estás diciendo que todos los involucrados?
¿Deberían ser asesinados si no se pueden salvar a todos?

495
00:47:19,132 --> 00:47:22,252
¿Incluso tú y el Ministro de Guerra?

496
00:47:29,376 --> 00:47:35,580
tengo malos sentimientos hacia ti
pero la guerra aún no ha terminado

497
00:47:35,580 --> 00:47:41,566
No veré a este país caer sobre su
propio con otro incidente interno!

498
00:47:41,766 --> 00:47:56,766
Subtítulos por KBS World
Extraído por Samán
(startak.iv@gmail.com)